ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
КОГДА ТЫ СПИШЬ
Как крепко спишь ты по ночам
Мне не забыться ни на час,
Но ты продолжаешь спать,
Заставляя меня страдать.
Твои закрытые глаза
твоё растянутое тело
Смешно, я плачу то и дело,
Когда ты засмеёшься вдруг,
Вдруг захохочешь среди ночи
Ты где? Ты с кем?
Чего ты хочешь?
Кому слова любви бормочешь?
Быть может, с женщиной другой
Ты далеко в стране чужой
И с ней смеёшься надо мной
Как крепко спишь ты по ночам
Мне не забыться ни на час,
Но ты продолжаешь спать,
Заставляя меня страдать.
Пока ты спишь, кого ты любишь,
Кого в своих объятьях губишь,
Ты рядом, но ты так далёк
Что будто вовсе нет тебя
Но слышу я тебя любя
Как сердце бьётся у тебя
Но для кого мне невдомёк
Коль этот стук не для меня
Пусть навсегда бы он замолк
Как ты мечтаешь по ночам,
Мне не забыться ни на час
Но ты продолжаешь мечтать
Заставляя меня рыдать
Все ночи плачу я все ночи
А ты мечтаешь и хохочешь
Но так не будет продолжаться
Средь ночи я убью тебя
Твои мечтанья прекратятся
Убью тебя убью себя
Навек с бессонницей расстанусь
И навсегда с тобой останусь
Чтоб нам во сне не расставаться
Как ты мечтаешь по ночам,
Мне не забыться ни на час
Но продолжаешь ты мечтать,
Заставляя меня рыдать
И вот рассвет и ты проснулся
Открыл глаза как накануне
И это мне ты улыбнулся
Ты спросишь, как вчера, точь-в-точь,
«Как провела сегодня ночь?»
И я скажу как накануне:
«О, милый, я спала отлично
И ты мне снился, как обычно».
|
|
Книги
|
