Сонет 130

Нет, солнца взглядом не затмит она,

Её уста кораллом не цветут,

Уступит снегу кожи белизна,

И локоны как чёрный жёсткий жгут.

 

Я видел роз дамасских кружева,

Пред ними белых щёк бледнеет цвет,

И ароматов тонких волшебства

В дыханье у моей любимой нет.

 

И голос дорогого существа

Не льётся звуков музыки нежней.

Не мнётся под богинею трава,

Но мнётся от шагов любви моей.

 

Но тем и несравненней облик милый,

Что все сравненья перед ним бескрылы.

 Уильям Шекспир,

перевод В. Аленикова