Но это не то, не то

(Из книги "Шиповник")

 

В настоящем дворце я живу теперь,

но это не то,

не то.

Голубое окно, золотая дверь,

всё это не то, не то.

  

Ничего я не делаю в мире снов,

а ищу только дерево чудных слов,

но это не то, не то.

 

Серебро и злато на каждом шагу,

но это не то,

не то.

Я в потухших лампадах огонь зажгу,

но это не то, не то.

  

А если найду я вдруг ТО, наверно,

это ТО тоже будет не то…

И даже сама голова Олоферна

тоже, верно, совсем не то.

  

Во что же ещё я могла бы играть?

Лишь бесплодное дерево слов обирать.

Но ведь это не то.

Не то.

 Лилли Промет,

перевод В. Аленикова