Детство

Как печальна жизнь детей

о, как это грустно — детство

земля перестаёт вертеться

под солнцем мрачным не согреться

от грусти никуда не деться

 

 

Время дождей кончается

Начинается время дождей

Как печальна жизнь детей

Время дождей кончается

Начинается время дождей

И цвета сажи старики

Располагаются с весами

Земля вертеться прекращает

И трава и та не вырастает

Когда один из них чихает

И что-то серыми губами

Твердят всё желчнее и злей

О, как печальна жизнь детей

В тумане испокон веков

Мы душим старых стариков

И когда они снова в детство впадают

Они на детство нападают

И так как беззащитно детство

Оно всегда им уступает

 

 

О, как она всё же печальна

Печальная жизнь детей

Время дождей кончается

Начинается время дождей

 

Жак Первер (1900—1977),

перевод В. Аленикова