ЗИМНЯЯ НОЧЬ
I
И пар у рта. И снег хрустит,
И скован воздух омертвелый,
И борода моя звенит.
Вперёд, в морозные пределы!
Вокруг владенья тишины.
И ели стынут в лунном свете.
Тоской смертельною полны
К земле склоняются их ветви.
Мороз, под снегом сердце скрой,
Прерви горячее движенье!
Пусть будет в нём всегда покой,
Как на полях в ночном забвенье!
II
Как мать родную будит дочь
Волк, что в глубокой чаше рыщет,
Голодным воем будит ночь
И требует кровавой пищи.
Бушуя средь снегов и льда,
Чтоб в гонке бешеной согреться,
Несутся ветры в никуда.
Проснись в тоске смертельной, сердце!
Дай мертвецам твоим восстать
И мук жестоких тёмным ордам,
Чтоб их с собой могли умчать
В игре безумной ветры с норда.
Николаус Ленау,
перевод В. Аленикова
|
